في الكورة : خطأ في الترجمة وراء طرد بيلينغام في مباراة ريال مدريد وأوساسونا

أشهر الحكم خوسيه لويس مونتيرو بطاقة حمراء مباشرة ضد جود بيلينغهام في تعادل ريال مدريد ضد أوساسونا 1-1 السبت، وأرجع مدرب الملكي كارلو أنشيلوتي السبب، إلى خطأ في الترجمة.

نزل الريال -حامل اللقب- ضيفًا على أوساسونا في أرضية “إل سادار” لحساب المرحلة 24 من الدوري الإسباني 2024-2025، حيث حصد تعادلًا مخيبًا ثبّط آماله في الانفراد بصدارة المسابقة.

التعادل ترك الفريق الملكي متصدرًا برصيد 51 نقطة، لكنها صدارة مؤقتة، إذ سينقض برشلونة على المركز الأول حال حقق الانتصار ضد رايو فايكانو الإثنين المقبل في ملعب “مونتجويك الأولمبي”.

ريال مدريد ضد أوساسونا.. طرد وركلة جزء

لعب ريال مدريد منقوصًا منذ الدقيقة 39، حينما أشهر الحكم مونتيرو بطاقة حمراء مباشرة ضد بيلينغهام بعد أن تبادلا الحديث، ومن المرجح أن يكون اللاعب قد تلفّظ بشيء أغضب الحكم.

عند طرد بيلينغهام، كان الريال متقدمًا بهدف نظيف سجله كيليان مبابي في الدقيقة 15.. لاحقًا في الشوط الثاني أدرك المهاجم المخضرم أنتي بوديمير التعادل لأوساسونا من ركلة جزاء عند الدقيقة 58.

بم علّق بيلينغهام وأنشيلوتي؟

قال المدرب أنشيلوتي إن الحكم ارتكب خطأً في الترجمة، بالنظر إلى أن بيلينغهام تحدث بالإنجليزية التي لا يفهمها الحكم جيدًا، وأوضح: “لم يفعل اللاعب أي شيء يستحق الطرد، إنه مجرد خطأ في الترجمة”.

وقال بيلينغهام في المنطقة المختلطة عقب المباراة: “من الواضح أن هناك خطأ ما، لقد قلت شيئًا أشبه باللعنة، لكنني لم أشتم الحكم.. حتى أنني لم أقل هذا اللفظ إليه مباشرة، بل قلته حينما ابتعدت عنه”.

في تقرير المباراة، كتب الحكم مونتيرو أن بيلينغهام وجه إليه لفظًا قبيحًا، بينما يصر اللاعب الدولي الإنجليزي على أنه قال شيئًا آخرَ يحمل معنيين مختلفين، وأن الحكم قد فهم المعنى القبيح منه.

وذكرت وسائل إعلام إسبانية أن لغة الشفاه تظهر أن ما قاله بيلينغهام ليس نفسه ما كتبه مونتيرو في تقرير المباراة، وعلى ما يبدو فإن الحكم قد فهم كلمات اللاعب على نحو خاطئ.

قطار ريال مدريد يتعطل في الليغا

لم يتذوق الريال طعم الانتصارات في آخر 3 جولات بالدوري الإسباني، حيث خسر أمام إسبانيول 0-1 ثم تعادل في الديربي ضد أتلتيكو مدريد 1-1 وواصل سقوطه هذه الجولة بالتعادل ضد أوساسونا.

ريال مدريد يحدد أولى صفقاته الدفاعية في ميركاتو 2025

اقرأ المزيد

هذا يعني أن الميرينغي خسر 7 من أصل 9 نقاط بآخر 3 جولات في الدوري الإسباني، ليتأزم موقفه رويدًا رويدًا، وسط تربص كبير من المنافسين الرئيسيين، برشلونة وأتلتيكو مدريد.

في المباراة المقبلة، يستقبل ريال مدريد نظيره مانشستر سيتي يوم الأربعاء في ملعب “سانتياغو برنابيو” لحساب إياب ملحق ثمن نهائي دوري أبطال أوروبا، علمًا بأنه عاد من إنجلترا منتصرًا 3-2 في الذهاب.